Libro Ourense

El pasado 13 de mayo celebramos en Ourense, las reuniones internacionales de nuestro nuevo Proyecto Grundtvig Llegando a los difíciles de alcanzar. Aprovechando los actos, presentamos el libro Proyecto Grundtvig El Corazón Lejano, que recoge las actividades realizadas en los centros Montefiz, Monteledo y EPA Monterroso. Diferentes medios de comunicación se hicieron eco del acto. A día de hoy, cada uno de los centros penitenciarios de España, cuenta ya con un ejemplar de dicho libro.

On 13th May we celebrated in Ourense the international meeting of our new Grundtvig project Reaching the Hard to Reach. During the closing event at Proxecto Home Guizamonde, the Ourense edition of El Corazón Lejano was presented to the participants and the press. It includes the biographies from Monteledo, Montefiz and Monterroso.
Currently, a copy of the book can be found in every prison in Spain.

http://www.lavozdegalicia.es/ourense/2010/06/02/0003_8523022.htm?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz

http://www.laregion.es/noticia/124797/genero/autobiografico/regimen/reclusion/

http://www.lavozdegalicia.com/ourense/2010/05/14/0003_8482305.htm

http://www.farodevigo.es/portada-ourense/2010/05/14/vida/438650.html

http://www.nosas.net/proxectohome/es/noticias_lector.asp?id=97

X Aniversario de los Proyectos Europeos Grundtvig - Tenth anniversary of the European Project Grundtvig

Del 21 al 23 de abril, dentro de los actos de la Presidencia española de la Unión Europea, se celebró en Córdoba el X Aniversario de los Proyectos Europeos Grundtvig, a través de unas jornadas de difusión y valorización en las que se presentaron los proyectos Grundtvig modelo de buenas prácticas llevados a cabo en los últimos diez años.

From 21th to 23th April, as one of the acts of the Spanish Presidency of the European Union, the tenth anniversary of the European Project Grundtvig was held in Cordoba, where the model of good practice of the Grundtvig projects realized in the last 10 years was presented in a conference to disseminate them.













Nuestro proyecto “El corazón lejano” fue seleccionado para el evento, ocupando un lugar destacado y de privilegio en la Feria de Valorización de los proyectos seleccionados.

Our project "The Heart Faraway" was selected for the event, occupying a prominent place of privilege in the Valuation Fair among the selected projects.














La tarde del miércoles, tuvimos la oportunidad de presentarlo a todos los asistentes de diferentes países de la Unión Europea, entre los que destacaban los responsables de Educación de Comunidades Autónomas, Rectores de Universidades, altos responsables del Ministerio de Educación, etc.

On Wednesday afternoon, we had the opportunity of showing our project to all participants from different countries of the European Union, including the national and regional responsible of Education, University Chandellors, senior officials of the Ministry of Education, etc.




La presentación que se realizó de “El Corazón Lejano” tuvo una acogida realmente extraordinaria, incluso muy por encima de nuestras expectativas, siendo felicitados personalmente por una gran parte de los asistentes y destacándose, por encima de todo, el factor humano de nuestro proyecto.

Our presentation of "The Hear Away" got an extraordinary acclaim, even well above our expectations. We were congratulated by a large part of the audience who stood out above all, the human element of our project.





Queremos agradecer las continuas oportunidades que se nos están ofreciendo desde el OAPEE para dar a conocer todo el trabajo de estos dos años y especialmente poder mostrar el trabajo de los verdaderos protagonistas del proyecto: los alumnos que han elaborado sus trabajos autobiográficos.

We would like to acknowledge the continuing opportunities offered by OAPEE to publicize all the work of these two years and especially the occasion they gave us of spreading the job of the true protagonists of the project: the students who have developed the autobiographical works.

Conferencia sobre educación en Prisión - European Conference on Prison Education

Durante los días 22, 23 y 24 de febrero asistimos a la I conferencia sobre educación en prisiones celebrada en Budapest y organizada por la Comisión Europea
En ella fuimos invitados a presentar nuestro proyecto Grundtvig “El corazón lejano” ante representantes de todos los países europeos y dar a conocer nuestro trabajo autobiográfico en el proyecto Grundtvig así como pudimos exponer las actividades realizadas hasta la fecha.



Nuestra intervención tuvo una extraordinaria acogida entre los asistentes a la Conferencia por lo que nos sentimos muy orgullosos de nuestra participación así como de haber podido compartir “el corazón lejano” en toda Europa.
Queremos agradecer la oportunidad que se nos ofreció y confiamos que sirva para dar un pequeño empujón más a nuestro proyecto así como agradecer también la ocasión de conocer un gran número de profesionales de España y de otros países que trabajan en una línea similar a la nuestra.



Incluimos el artículo de prensa que se publicó de nuestra participación así como un enlace al artículo on-line



http://www.lavozdegalicia.es/lugo/2010/02/24/0003_8314822.htm



During the days 22, 23 and 24 February we attended the conference on prison education held in Budapest and organized by the European Commission
Here we were invited to present our project Grundtvig "the heart faraway" to representatives of all European countries and to show our autobiographical work in the Grundtvig project and so we can present the activities realized to date.



Our intervention was extremely well received among those attending the conference so we are very proud of our participation as well as being able to share "the heart faraway" across Europe.
We welcome the opportunity which they gave us and we wish that it will serve to bring closer our project. We thank for the opportunity to meet many professionals from Spain and other countries working on similar ways as ours.



We included the newspaper article which was published on our participation as well as a link to the article on-line

http://www.lavozdegalicia.es/lugo/2010/02/24/0003_8314822.htm

Conferencia Europea sobre educación en prisiones - European Conference on Prison Education

Mañana viajaremos a Budapest a la I Conferencia Europea sobre Educación en prisiones organizada por la Comisión Europea y que tendrá lugar los días 22, 23 y 24 de febrero. En ella, estamos invitados a presentar nuestro proyecto Grundtvig "El corazón lejano", por lo que nuestro trabajo será conocido por toda Europa en la Conferencia.

Deseo que nuestra representación esté al nivel de todos los que habéis colaborado en este proyecto.

Si estáis interesados, podéis consultar la Web de la conferencia:

http://ec.europa.eu/education/grundtvig/doc2047_en.htm


Tomorrow we will travel to Budapest) to the I European Conference on Prison Education, organized by the European Commission which will take place on 22, 23 and 24 February. In it, we are invited to present our Grundtvig project "the heart faraway" so that our work will be known throughout Europe in the Conference.

I hope that our presentation can have the level of all of you who have participated and collaborated in our Grundtvig Proyect

If you are interested, you can visit the website of the conference:

http://ec.europa.eu/education/grundtvig/doc2047_en.htm

Feria de Valorización - Valuation Fair

Como comentamos en el anterior artículo, los días 9 y 10 de diciembre acudimos desde Monterroso, para representar nuestro proyecto “el corazón lejano” a la Feria de Valorización organizada por la Agencia Nacional para los programas europeos en España.



Allí, se nos destinó un Stand en el que pudimos presentar nuestro proyecto Grundtvig a todos los/as asistentes, coordinadores de proyectos Comenius y Grundtvig de toda la geografía española, al ser elegido como ejemplo de buenas prácticas por nuestra labor realizada con El Corazón Lejano a lo largo de estos dos años.
Debemos reconocer que tuvo una gran acogida por los allí presentes, quienes se mostraron muy interesados por la labor realizada durante los dos años de proyecto.
Ofrecimos algunos libros elaborados por los socios y algunos de los subvencionados por la Alcaldía de Monterroso, así como CD-Roms, que rápidamente fueron solicitados por muchos de los asistentes.



También se entregó personalmente un ejemplar a D. Enrique Barón, ex - presidente del Parlamento Europeo, que fue el encargado de inaugurar las jornadas.
Finalmente, comentar que “El corazón lejano” ha sido elegido por la Agencia Nacional Española, para ilustrar los proyectos Grundtvig tanto en su Memoria Anual, como en su Agenda de 2010, lo que agradecemos sinceramente al OAPEE ya que sólo incluyen un proyecto de cada una de las diferentes modalidades: Grundtvig, Comenius, Leonardo… y es un orgullo que hayan elegido el nuestro.



As we wrote in a previous article, on 9th and 10th December a delegation from Monterroso representing our project "The Heart Far Away" came to the “Valuation Fair”, organized by the National Agency for European programmes in Spain.



There, we were assigned a booth in which we could present our Grundtvig project to all the audience and to the coordinators of Comenius and Grundtvig projects from all over Spain, since our project has been chosen as an example of good practice because of our work in “The Heart Far Away” throughout these two years.
We must recognize that the project had a great reception by those present who show their interest by the work done during the two-year long project.
We offered some books compiled by the partners and some subsidized by the Monterroso Town Council, as well as some CD-Roms, which quickly became requested by many participants.



One of the copies was also handed in to D. Enrique Baron, ex-president of the European Parliament, who was commissioned to inaugurate the sessions.
Finally, we would like to add that "The Heart Far-Away" has been chosen by the Spanish National Agency for Grundtvig projects in order to illustrate both its Annual Report and its Agenda 2010. We are sincerely thankful to OAPEE by this choice, since only one project of each category (Grundtvig, Comenius, Leonardo …) can be included, and we are very proud of having been chosen.

Exposición en Madrid - Exhibition in Madrid

Los próximos días 9 y 10 de diciembre hemos sido invitados por la Agencia Nacional para los programas europeos en España a la Feria de Valorización que tendrá lugar en Madrid, y en la que se expondrán algunos de los proyectos Comenius y Grundtvig seleccionados por su calidad y su desarrollo.
Nuestro proyecto “el corazón lejano” ha sido seleccionado como ejemplo de buenas prácticas, por lo que estaremos presentes en dicha Feria y se nos destinará un Stand en el que intentaremos exponer aquello más representativo de los dos años de nuestro proyecto (fotografías, productos elaborados, artículos de prensa, etc.).
Es un orgullo para nosotros el que hayamos sido elegidos y un mérito de todos los que, de un modo u otro, han colaborado para que sea reconocido desde el Organismo que regula los programas europeos.
La semana que viene publicaremos un artículo con imágenes y comentarios sobre nuestra participación en la Feria de Valorización


The next 9th and 10th December we have been invited to the “Valuation Fair” by the National Agency for European programmes in Spain. This Fair is going to be held in Madrid, where some of the Comenius and Grundtvig projects, selected by their quality and development, will be shown.
Our project, "The Far Away Heart" has been selected as an example of good practice, so we will be attending the Fair and we will allocate a stand where we will try to display the most representative part of our two-year project (photos, developed reports, articles published in the press, etc.)
It is a pride for us to have been elected and a credit to all those who, in one way or another, have worked for recognition from the governing body of European programmes.
Next week we will publish an article with pictures and comments about our participation in the “Valuation Fair”.

Otras fotos - Other photos

Os mostramos estas fotografías que no disponíamos de ellas en el momento de la publicación del artículo, en las que se refleja la entrega de los ejemplares de nuestros libros al ministro del interior.



We showed these pictures which we did not have them at the time of publication of the article. They show the delivery of the copies of our books to the minister.