Galardón para nuestro proyecto "El corazón lejano". - Award for our project "The Heart far Away"

El pasado jueves, 24 de septiembre, coincidiendo con la festividad de la Merced, patrona de los Centros Penitenciarios, tuvo lugar en el Círculo de Bellas Artes de Madrid la Fiesta Penitenciaria anual

Last Thursday, the 24th of September, coinciding with the festivity of the Saint Patron of La Merced, the patron of the Penitentiary Centres, it took place the yearly Penitentiary Festival in Círculo de Bellas Artes in Madrid.



Presidida por el Ministro del Interior, D. Alfredo Pérez Rubalcaba y la Secretaria General de Instituciones Penitenciarias Dª Mercedes Gallizo y con la asistencia de numerosas autoridades de diferentes instituciones del Estado y de la Sociedad Civil, se produjo la entrega de los premios que Instituciones Penitenciarias otorga a las personalidades o programas que han destacado a lo largo del año.

This ceremony was presided over by the Home Secretary, Mr Alfredo Pérez Rubalcaba, and by the Secretary of Penitentiary Institutions, Mrs Mercedes Gallizo. Many state and civil authorities attended this event where the prizes which are awarded by Penitentiary Institutions to personalities and programmes which have stood out throughout the year, were given.



Entre los diferentes galardonados, nuestro proyecto Grundtvig “El corazón lejano” recibió la Mención Honorífica a las Buenas Prácticas Penitenciarias que lo reconoce como uno de los mejores proyectos llevados a cabo en todo el ámbito penitenciario estatal, siendo solamente 5 los galardonados entre los cientos que se desarrollan anualmente en las prisiones españolas.

Among the different prize-winners, our project Grundtvig “The Heart Faraway” received The Honourable Mention to the Good Penitentiary Practice, recognizing it as one of the best projects carried out in the state penitentiary field, taking into account that, among the hundreds of projects handed in each year, only five of them receive this prize.



Recibió la Mención por parte del grupo de trabajo de Monterroso Alí Lahna, con la presencia de numerosos medios gráficos y audiovisuales, con lo que el nombre de los proyectos Grundtvig y de nuestro proyecto “el corazón lejano” ha podido alcanzar una difusión muy notable.

Alí Lahna received this Mention as representative of the work group of Monterroso, in the presence of many mass media means, therefore the name of Grundtvig projects and of our project “The Faraway Heart” has reached an outstanding diffusion.

















Tras el acto de entrega, el propio Alí Lahna entregó dos ejemplares de nuestros libros-memoria del proyecto al Ministro Rubalcaba, uno de los ejemplares elaborados por los socios y otro de los ejemplares subvencionados por la Alcaldía de Monterroso. El ministro acogió los libros con agrado atendiendo a los comentarios de la Secretaria General de Instituciones Penitenciarias quien realizó halagos de nuestro proyecto “El corazón lejano”.

After the giving-prize ceremony, Alí himself gave two copies of our books-memories of the project to the Home Secretary Mr Rubalcaba; one of the copies was elaborated by the partnerships and the other one was subsidized by Monterroso Council. The Home Secretary received the books with pleasure, paying attention to Mrs Gallizo’s comments, who made compliments about our project, “The Heart Faraway”.



Al acto asistimos desde Monterroso, además del citado Alí Lahna, Víctor Fraga, director del Centro Penitenciario de Monterroso, y Pedro Cantero y Manuel Sánchez en representación del Centro de Adultos de Monterroso.

Apart from the mentioned Alí Lahna, Víctor Fraga, the director of the Penitentiary Centre of Monterroso, Pedro Cantero and Manuel Sánchez as representatives of the Public Centre of Education for Adults also attended the ceremony.