Desde Monterroso: Brisa del Caribe: From Monterroso: Caribbean breeze

EL CARIBE, UNA TIERRA MARAVILLOSA.

Me desperté con el primer sol que penetraba en finos hilos a través de la persiana. El día prometía espléndido climáticamente, pero, ¿cómo no iba a serlo en una maravillosa isla del Caribe?

Mi costumbre matutina era sacar la mountain-bike e ir a comprar el pan y el periódico antes de dirigirme al puerto; pedalear un poco, tomar un segundo o tercer café en los puestos de vendedores de empanadas y “arepa” (tortitas de maíz), que se colocan en las esquinas de las calles, con sus carritos pintorescos.¡ Cuántos y buenos recuerdos me traen esta variopinta mezcla de colores, de piel, de modo de hablar y simpatía!; es como una armonía que te infunden en el alma a esa primera hora de la mañana toda esta buena gente, grandes trabajadores que pasan horas en pié y con una sonrisa disponible para todos. La mayoría de estos trabajadores son mujeres, madres de familia que allí llaman abuelas. Son la columna vertebral de la familia venezolana y de gran parte de Sudamérica. Siempre dispuestas a ayudar y a dar una arepita a un pobre o a un niño.

De vuelta a casa, sobre las siete y media, mis dos perros, más bien perritos, de color beige, perros callejeros, “Toco-toco” y “Chiquitita”, que adopté al encontrarlos, en tiempos y situación diferente, solos y abandonados y en condiciones lamentables, me llenaron de alegría con su modo de mover la cola y darme su cariño. Yo sabía que les gustaba, siendo perros de calle acostumbrados a buscarse la vida en las esquinas, las arepitas calientes que les llevaba. Era parte de nuestro primer desayuno matutino. Los tres íbamos al jardín, saliendo del salón, hasta llegar a una pequeña valla de estacas de madera que separaba el jardín de la playa de arena blanca, una playa larga que se extendía de cabo a cabo en la bahía de Pampatar, en la isla Margarita.


EL CARIBE, UNA TIERRA MARAVILLOSA.

THE CARIBBEAN, A WONDERFUL LAND

I woke up with the first sun that penetrated in thin threads through the blind. That day, it seemed that the weather would be fantastic, but, how would it be different in a wonderful island of the Caribbean? ...

In the morning, I used to take my mountain bike to buy bread and the newspaper before going to the harbour; I used to pedal for a while, have a second or third coffee in the stalls where they sell pies and “arepas” (cornmeal roll). These stalls are placed in the corners of the streets, with their colourful carts. How many and how good memories I have of these mix of different colours, skin, way of talking and friendliness! It is like a playful harmony that those good people inspire in your soul at first time in the morning, they are great workers that spend hours standing and smiling at everybody. Most of these workers are women, family mothers that are called grandmothers. They are the backbone of the Venezuelan family and great part of South- America .They are always willing to help and give a little cornmeal roll “arepa” to a poor person or to a boy.

Back home, at about half past seven, my two dogs, or rather little dogs, of beige colour, street dogs, “Toco-toco” and “Chiquitita”, that I adopted when I found them, in different times and situation, alone, abandoned and in terrible conditions, they filled me with happiness with the waggling of their tails and the way they give me affection. Being street dogs, used to manage by themselves, I knew that they liked the little “arepas” that I took them. It was part of our first morning breakfast. The three of us went to the garden, leaving the lounge until a small fence of wood stakes that separated the garden from the beach of white sand, a long beach that extended from cape to cape in the Bay of Pampatar, in the Island Margarita.