meeting in Bordeaux

Durante los días 9 Y 10 de diciembre tuvo lugar en Burdeos la cuarta reunión del proyecto Grundtvig “el corazón lejano” a la que asistieron representantes de todas las instituciones socias del proyecto.



El día 9, fuimos invitados a participar en la conferencia donde se clausuró el proyecto Ancre, dirigido a personas con dificultades de carácter social: desempleo, formación profesional, marginación, etc. En dicho acto se expuso por parte de Alí, el traductor del Centro Penitenciario de Monterroso, un breve resumen de nuestro proyecto, dándose así a conocer en las Instituciones francesas presentes en la conferencia.



Al día siguiente, se produjo la reunión interna de los socios del proyecto en las instalaciones de la Maison de la promotion sociale. En dicha reunión, se ultimaron puntos decisivos de nuestro proyecto, como la publicación de un libro común donde se recogerán algunos de los trabajos autobiográficos, así como las aportaciones de cada uno de los socios en el libro. Se expusieron diferentes puntos de vista para llegar a un consenso final que fuese interesante para todos los socios, así como se estableció un calendario para los diferentes pasos en la elaboración del libro – memoria del proyecto.



During 9th and 10th of December we had in Bordeaux the fourth meeting of the Grundtvig project "the hear far away" attended by representatives of all partners of the project.

On day 9th, we were invited to participate in the conference where the project Ancre was closed, project for people with social problems: unemployment, vocational training, exclusion, etc.. In the event Ali, the translator of the Prison of Monterroso, presented a brief summary of our project, which can be known by the French Institutions present in the conference.

The next day, there was a meeting of the partners of the project, in the Maison de la promotion sociale. In the meeting, we dealt about crucial matters of the project, including the publication of a common book where we will collect some of the autobiographical works, and about the contributions of each partner for the book. We expressed different points of view to reach a final consensus for all partners, and established a timetable for the next steps in the development of the memory – book of the project.