Desde Monterroso: "mi infancia son recuerdos de un patio de sevilla" - From Monterroso: "my chilhood are memories in a Sevillian well"

Yo nací en un corral de vecinos, de esos de lavaderos y baños compartidos y se compartía todo, las alegrías y las tristezas, el hambre y el pan...

¡ Y las flores!, esos trazos naturales sobre las encaladas paredes, colgando en los mas variopintos tiestos de barro o cualquier otro material, según la inventiva o imaginación de los sabios trianeros que lograban recrear jardines colgantes de las paredes de increíble sintonía cromática, formando un caleidoscopio de formas, colores y olores.

El agua, siempre presente. El río latente, discurría a espaldas de la vivienda vecinal, susurrando y trayendo brisas marinas cuando desde Sanlúcar subía la mar y embargaba el agua del río en aromas marineros. Allí, a la orilla derecha del Guadalquivir, donde Trajano fundó Tra-Jana( mas allá del río), lo que pasó a llamarse Triana, milenaria.

Junto a arces, sauces, álamos y abedules me crié. Era un pequeño edén para mí. Los viejos del lugar me enseñaron los nombres de los árboles, plantas y animales.
También aprendí a pescar carpas, barbos, bogas, percas y black-blass o trucha americana.

“¡AY, TRIANA!, de clavel, geranio y gitanilla, cuando se cubre de niebla,
Por esa reminiscencia a mar que evoca tu río, mi alma tiembla;
Naranjos, albero, risas, sonrisas, gracejo, azahar, jazmín,
Callejuelas angostas, embrujadas, agua cristalina, sin fin;
Judíos, sefardíes, árabes, cristianos, todos fe, la misma…
El uno, el único, el primero, juntos, la fe…
¡AY, TRIANA!, perpetua primavera de tu barrio de Sevilla;
Humor, picaresca, solidaridad, compartir… ¡que maravilla!
Grande y hermoso tu Betis, después Guadalquivir,
Expiración del mar cercan... al pensarlo me hace revivir.”



I was born in a neighbours’ patio, of those with shared sinks and bathrooms and everything was shared, joys and sorrows, hunger and bread…

And the flowers! Those natural outlines on the whitewashed walls, hanging from the most colourful flowerpots made of clay or any other material, depending on wise trianeros’ imagination that were able to recreate hanging gardens from the walls of incredible chromatic harmony, forming a kaleidoscope of shapes, colours and smells.

The water, always present. The latent river flowed behind the neighbouring houses, whispering and bringing sea breeze when the sea rose from Sanlúcar and filled the river with sea aromas. There, on the right shore of the Guadalquivir, where Trajano from Sanlúcar founded Tra-Jana (beyond the river), place that received the name of millenarian Triana.


I grew up next to maples, willows, poplars and birch trees. It was a small paradise for me. Local old men taught me the names of the trees, plants and animals. I also learnt to fish for carps, barbels, perches and black-bass or American trout.



“OH TRIANA! with carnation, geranium and gipsy girl, when covered in fog,
For that reminiscence to sea that your river evokes, my soul trembles;
Orange trees, arena, laughter, smiles, wittiness, orange blossom, jasmine,
Haunted narrow alleys, crystalline endless water;
Jews, Sephardic, Arabic, Christians, all faith, the same one...
One, the only one, the first one, together, faith...
OH TRIANA!, perpetual spring of your Sevillian neighbourhood
Humour, picaresque, solidarity, sharing ... how wonderful!
Big and beautiful your Betis, then, The Guadalquivir,
Expiration of the nearby sea.... thinking of it makes me re-live.